dimanche 20 janvier 2013

Die deutsch-französische Austellung - L'exposition franco-allemande






Dieses Jahr feiern wir den 50. Geburtstag des Elysée-Vertrags.
Am 22. Januar 1963 unterzeichneten der Bundeskanzler Konrad Adenauer und der Staatspräsident Charles de Gaulle diesen Freundschaftsvertrag.
Zur Feier des 50. Geburtstages haben die Germanisten des Collège Emile Zola in Suresnes eine deutsch-französische Ausstellung geschaffen : sie haben Informationen über deutsch-französische Paare (Prominente, Sehenswürdigkeiten, Kunstwerke oder andere) in verschiedenen Bereichen gefunden. Sie stellen hier ihre Arbeit vor. Viel Spaß beim Lesen !

Cette année, nous fêtons le 5Oième anniversaire du Traité de l’Elysée. En effet, le Chancelier allemand Konrad Adenauer et le Président français Charles de Gaulle ont signé un traité d’amitié entre les deux nations le 22 janvier 1963.
A l’occasion de cette anniversaire, les germanistes du Collège Emile Zola de Suresnes ont créé une exposition franco-allemande : ils ont récolté des informations sur des couple franco-allemands dans divers domaines (concernant des personnalités, des monuments, des œuvres d’art ou autre). Ils vous présentent ici leur travail. Bonne lecture !

vendredi 18 janvier 2013

ARCHITEKTUR - ARCHITECTURE


ARCHITEKTUR - ARCHITECTURE



Kirchenfenster am Kölner Dom - Gerhard RICHTER
Gerhard Richter
Gerhard Richter ist am 9.Februar 1932 in Dresden geboren. Er ist Künstler und Maler. Er hat die Kirchenfenster in dem Kölner Dom geschaffen. Zwei bekannteste Werke sind:Akt auf einer Treppe,Abstraktes Bild. Er sich hat dreimal geheiratet und er hat ein Kind mit seiner dritten Frau.Er wohnt jetzt in Köln.

Gerhard Richter, né à Dresde le 9 Février 1932 est un artiste peintre allemand dont l'œuvre est reconnue. Il a crée les vitraux de la cathédrale de Cologne. Deux de ses œuvres très connues sont Akt auf einer Treppe,Abstraktes Bild. Il s'est marié 3 fois et a eu un enfant avec sa troisième femme Sabine Moritz. Il vit actuellement à Cologne.

&
    
Vitraux de l'église de Sainte-Foy de Conques - Pierre SOULAGES
Pierre Soulages
Pierre Soulages ist am 24. Dezember 1919 in Rodez geboren. 
Er ist ein französischer Maler.
Er hat 1500 Bilder gemalt. Er hat die Kirchenfenster in der St-Foy-Kirche geschaffen.
 1946 ist er nach Paris umgezogen. Er interressiert sich für die schwarze Farbe als Hauptfarbe in seinen Bildern.

 Pierre Soulages est né le 24 décembre 1919 à Rodez. C'est un peintre Français .
 Il a fait 1500 tableaux. Il a fait les vitraux de l'église saint Foy de Conque. En 1946 il s'installe a Paris et s'expose comme peintre. Pierre Soulages s'intéresse tout particulièrement à la couleur noire dans ses tableaux.
Vincent 3e3



Waldspirale - Friedensreich HUNDERTWASSER
Friedensreich Hundertwasser
Hunderwasser hat die Waldspirale geschaffen. Die Waldspirale wurde zwischen 1998 und 2000 gebaut und liegt in Damstadt (in Deutschland). Friedensreich  Hundertwasser (sein Name ist Friedrich Stowasser) ist im Jahre 1928 geboren und er ist im Jahre 2000 gestorben. Er ist ein bekannter internationaler Künstler : Maler und Architekt, er war für den Umweltschutz engagiert : Waldspirale wurde mit recycelten Materialen und Beton gebaut.

Hundertwasser a créé la « Waldspirale ». La Waldspirale a été construit entre 1998 et 2000 et cet œuvre se trouve à Damstadt (Allemagne). Friedensreich Hundertwasser (son nom est Friedrich Stowasser) est né en 1928 et est mort en 2000. Hundertwasser est un artiste célèbre à la renommée internationale : peintre et architecte, il était très engagé dans la lutte pour la protection de l’environnement : la « Waldspirale » est d’ailleurs construite principalement de matériaux recyclés et de béton.

&

Cap Mail - Jean NOUVEL
« Le Cap mail » ist ein Projekt von Jean Nouvel in Rennes : dieses Projekt wird 2014 fertiggebaut. Jean Nouvel ist am 12. August 1945 geboren. Dieser Architekt hat einen internationalen Ruf und hat viele Gebäude gebaut : das Institut der Arabischen Welt in Paris und der Torre Agbar in Barcelona . Das Cap-Mail-Projekt zeigt Jean Nouvels Interresse für Recycling- Materialen und Bäume.


Jean Nouvel
Le Cap mail est un projet de Jean Nouvel à Rennes : ce projet sera terminé en 2014.  Jean Nouvel est né le 12 août 1945. Cet architecte de renommée internationale a construit de nombreux bâtiments comme par exemple : l’institut du monde arabe à Paris et la Tour Agbar à Barcelone. Le Cap mail montre l’intérêt de Jean Nouvel pour les matériaux recyclés et les arbres.


Esteban 4e4





Bauhaus-Schule - Walter GROPIUS
Walter Gropius
Walter Gropius ist im Jahre 1883 in Berlin geboren und er ist im Jahre 1969 in Boston gestorben. Er ist ein deutscher Architekt und er hat das Bauhaus gegründet. Er hat das Gebäude 1919 in Dessau gebaut. 

Walter Gropius est né à Berlin en 1883 et est mort à Boston en 1969. Il est un architecte allemand, fondateur du mouvement du Bauhaus. Il a construit ce bâtiment en 1919 à Dessau.

&

Unité d'habitation de la cité radieuse - LE CORBUSIER
Jean-Edouard Le Corbusier
Charles-Edouard Le Corbusier ist im Jahre 1887 in La-Chaux-de-Fonds geboren und er ist im Jahre 1965 in Roquebrune-Cap-Martin gestorben. Er ist ein französischer Architekt.
Das Gebäude hat er 1952 in Marseille gebaut. Der Stil ist das Bauhaus.

Charles-Edouard Le Corbusier est né en 1887 à La Chaux-de-Fonds et est mort en 1965 à Roquebrune-Cap-Martin. Il est un architecte français célèbre. Ce bâtiment a été construit en 1952 à Marseille. Cette oeuvre est un exemple parfait du mouvement Bauhaus en France.
Joseph 4e4



Die U-Bahnstation Karlsplatz - Otto WAGNER 
Otto Wagner
Otto Wagner war ein österreichischer Architekt. Er wurde 1841 geboren. Er studierte in Wien und Berlin. Er braute viele Gebäude einschließlich die Stadtbahnstation Karlsplatz, das war ein U-Bahn- Eingang in Wien. Er wollte einen modernen Stil für seine Stadt Wien, die immer moderner wurde.  Dieses Gebäude ist ein perfektes Vorbild des Jugendstils.
Otto Wagner était un architecte autrichien né en 1841 et qui a étudié à Vienne et à Berlin. Il a construit de nombreuses œuvres à Vienne notamment la « Stadtbahnstation  Karlsplatz » qui était une entrée de métro à Vienne. Il a voulu créer un axe moderne dans un vienne qui devenait alors une ville très moderne . Cet œuvre est un parfait exemple du mouvement « Art Nouveau ».
&

Entrée de métro parisien Porte Dauphine - Hector GUIMARD
Hector Guimard
Hector Guimard war ein französischer Architekt. Er wurde 1867 geboren. Er studierte in Paris. Er braute viele Gëbaude einschließlich  U-Bahn-Eingänge in Paris . Er gehörte zu der Jugendstil-Bewegung.
Hector Guimard était un architecte français. Il est né en 1867. Il a étudié à Paris. Il a construit de nombreuses infrastructures dont beaucoup de bouches de métro à Paris (ici l’entrée de métro de la porte Dauphine). Il appartenait au mouvement Art Nouveau.


Octave 4e4





FERNSEHEN - TELEVISION


FERNSEHEN - TELEVISION



GUTE ZEITEN SCHLECHTE ZEITEN
"Gute Zeiten Schlechte Zeiten" ist eine Fernsehserie. Das ist die Geschichte von Familien. Reg Watson hat 1992  "Gute Zeiten Schlechte Zeiten" gescrieben. Zwei männliche Rollen sind Lennis und Carsten.

"Gute Zeiten Schlechte Zeiten" est une série télévisée (comédie dramatique) qui met en scène la vie quotidienne de familles. C'est Rag Watson qui l'a inventée sur la base d'une série australienne "the Restless Years". Cette série est diffusée pour la première fois le 11 mai 1992. Dans cette série, deux rôles principaux masculins sont Lennis et Carsten.

&

PLUS BELLE LA VIE
"Plus belle la vie" ist eine Fernsehserie.
Das ist die Gechichte von Familien.
Hubert BESSON hat « Plus belle la vie » im Jahre 2004 geschrieben.
Die Sendung ist am Abend, fünfmal in der Woche. Wir haben zehn Hauptrollen (Blanche Marçi, Roland Marçi...) 

"Plus belle la vie" est une série télévisée (comédie dramatique) qui met en scène la vie quotidienne de familles. C’est Hubert BASSON qui a eu l’idée le premier. Cette série est diffusée pour  la première fois le 30 août  2004. Dans "Plus belle la vie" il y a plus de dix rôles principaux ;
Quelque exemple : Blanche Marçi, Roland Marçi …



Lilou 6e1


DERRICK
Horst Tappert
« Derrick » ist eine Krimiserie. Sie ist am Fernsehen zum ersten Mal am 20. Oktober 1974. 
Die Hauptfiguren sind Derrick (Horst Tappert), Harry Klein (Fritz Wepper) und Willy Berger (Willy Schäfer).


Inspecteur Derrick est une série policière allemande diffusée à partir du 20 octobre 1974.
Les personnages principaux sont : Stephan Derrick joué par Horst Tappert, Harry Klein joué par Fritz Wepper , Willy Berger joué par Willy Schäfer.

&

COMMISSAIRE MAIGRET
Bruno Cremer
« Maigret » ist eine französische Krimiserie. Sie ist zum ersten Mal am Fernsehen  am 14. April 1978. 
Der Hauptfigur ist der Kommissar Maigret (Jean Richard, dann Jean Gabin und zum Schluss Bruno Crémer). Tomimo Sato spielt Frau Maigret.
Am Anfang ist der Kommissar Maigret eine Romanfigur von Georges Simenon.


Commissaire Maigret est une série policière française diffusée à partir du 14 avril 1978.
Le personnage principal est le commissaire  Maigret joué par Jean Richard puis Jean Gabin et enfin Bruno Crémer. Mme Maigret est interprétée par Tomomi Sato.
Le commissaire Maigret est le personnage d'un roman de Georges Simenon avant d'être proté à l'écran.
Louise 6e2

DEUTSCHLAND SUCHT DEN SUPERSTAR
In Deutschland sind die Juroren Dieter Bohlen (Sänger, er singt "Now or never"), Bill Kaulitz (Sänger in Tokio Hotel, er singt Durch den Monsum"), Tom Kaulitz (Musikspieler in Tokio Hotel) und Matteo. Die Sendung wurde im Jahre 2002 bei RTL gegründet. Die Moderatoren sind Nazan Eckes und Raùl Richter. Das Ziel von der Sendung: neue Sänger entdecken. In Deutschland sind einige Sänger mit dieser Sendung berühmt: Alexander Klaws zum Beispiel.

deutsche Jury
En Allemagne, les membres du jury sont Dieter Bohlen (chanteur, il chante "Now or never"), Bill Kaulitz (chanteur du groupe Tojkio Hotel, il chant "Durch den Monsum"), Tom Kaulitz (musicien du groupe Tokio Hotel) et Matteo. L'émission a commencé sur RTL en 2002. Les présentateurs sont Nazan Eckes et Raùl Richter. Le but de cette émission est de trouver des nouveaux chanteurs. Quelques chanteurs sont devenus célèbres grâce à cette émission, comme par exemple Alexander Klaws. 

&

A LA RECHERCHE DE LA NOUVELLE STAR
In Frankreich sind die Juroren Maurane(Sängerin, sie singt "Tu es mon autre"), Olivier Bas, André Manoukian(Komponist) und Sinclair (Sänger, er singt "Supernova star"). Die Sendung wurde 2003 bei M6 gegründet. Jetzt ist die Sendung bei D8. Der Moderator heißt Cyril Hanouna. Das Ziel ist: neue Sänger finden. In Frankreich sind einige Sänger mit der Sendung berühmt: Amel Bent, Julien Doré und Christoph Willem zum Beispiel.
französische Jury

En France, le jury est composé de Maurane (chanteuse, elle chante "Tu es mon Autre"), Olivier Bas , André Manoukian (compositeur) et Sinclair (chanteur, il chante "Supernova star"). L'émission a été créée en 2003 sur M6. Désormais, l'émission est présentée sur D8. L'actuel présentateur s'appelle Cyril hanouna. Le concept est de détecter de nouveaux talents. En France, certains artistes ont été connus grâce à l'émission. C'est le cas d' Amel bent, Julien Doré et Christoph Willem.
Inès 6e2


Marc Bator
DIE NACHRICHTEN (Tagesschau Nachrichten der ARD)
Die deutschen Moderatoren  heißen  Marc Bator und  Linda Zervakis.                                                                                        
 Die aktuelle Sendung   ist  am Montag, Dienstag, Mittwoch ,Donnerstag, Freitag, Samstag  und  Sonntag von 20:00 Uhr bis 20:15.
    Die andere Moderatorin ist Linda Zervakis  Sie ist  siebenunddreißig (37)  Jahre alt  und das ist Marc Bator, er ist vierzig (40) Jahre alt.

&

David Pujadas
LE JOURNAL TELEVISE (France 2)                                                                                                                                                                                    Die französischen Hauptmoderatoren heißen  David Pujadas  und  Laurent Delahousse.
 Die aktuelle Sendung ist am Montag, Dienstag, Mittwoch ,Donnerstag, Freitag, Samstag  und  Sonntag von 20:00 Uhr bis 20:30 Uhr und  von 13:00 Uhr bis 13:30  Uhr.                                                                                                                     
   Das ist David Pujadas, Er ist achtundvierzig (48) Jahre alt.
     Das ist Laurent Delahousse, Er ist dreiundvierzig (43)Jahre alt.
Lina 6e2
                                                                     
                                                                                                                                                                                                                               BAUER SUCHT FRAU
Inka Bause
Die Sendung heißt "Bauer sucht Frau". Sie ist eine Sendung von Real-TV. Bauer suchen Liebe. 
Inka Bause moderiert die Sendung. Sie ist im November 1968 in Leipzig (Ostdeutschland) geboren.

L'émission en Allemagne s'appelle "Bauer sucht Frau". C'est une émission de télé-réalité où des agriculteurs cherchent l'amour.
L'émission est présentée par Inka Bause. Elle est née en novembre 1968 à Leipzig (en Allemagne de l'est).

&

L'AMOUR EST DANS LE PRE
Karin Lemarchand
"L'Amour est dans le pré" ist eine französische Sendung von Real-TV. Bauer suchen die Liebe. Sie empfangen die Kandidatin zu Hause und wählen eine Person (oder nicht) aus. Karin Lemarchand moderiert die Sendung in Frankreich. Ihr Vater kommt aus Burundi und ihre Mutter aus Lothringen. Sie ist in Nancy geboren. Sie kommt nach Paris, sie will Sängerin sein. Sie ist Mannequin und jetzt Moderatorin.

"L'amour est dans le pré" est une émission française de télé-réalité dans laquelle des agriculteurscherchent l'amour. Ils reçoivent des candidates chez eux et choisissent une personne (ou non).
 Karine Lemarchand présente cette émission. Son père est originaire de burundi et sa mère de Lorraine. Elle est née à Nancy, elle est venue à Paris dans l'espoir d'être chanteuse. Elle travaille tout d'abord en tant que mannequin et est désormais présentatrice à la télévision.
Laurène 6e2


TATORT
Tatort ist eine deutsche Krimiserie und sie wurde im Jahre 1970 gegründet.
Der Mann  ist  im  Jahre  1935  geboren und ist  nicht  gestorben. Er  hat  das  Drehbuch  von  dem  Spielfilm  “  Die Eroberung  der  Zitadelle   “ geschrieben. Er  hat  die  Krimiserie  « Tatort »  erfunden.

Gunther Witte
« Tatort » (lieu du crime en allemand) est une série policière allemande diffusée depuis 1970. L'homme est né  en  1935 et n’est pas encore mort. Il  a  écrit  le  scénario  du  long-métrage  «La conquête de la citadelle». Il  a  inventé  la série criminelle « Tatort ».


&


P.J
P.J
Frédéric Krivine
« PJ » ( Kriminalpolizei auf Französisch) ist eine französische Krimiserie. Sie war von 1997 und 2009 am Fernsehen. Diese Sendung wurde von Frédéric Krivine und Michelle Prodoznik erfunden.
Michelle Prodoznik ist  im  Jahre  1941 in Paris geboren. Sie  hat  an den Serien " Plus  belle  la  vie ",  " PJ "  und  " Les Cordier, juge et Flic " teilgenommen.
Frédéric Krivine ist 1959 in Suresnes geboren. Er schreibt zuerst Romane und schreibt dann Filme für das Fernsehen. Er hat viele Serien erfunden ("P.J"," Duo", "Un village français").
Michelle Prodoznik

« P .J » est une série française diffusée de 1997 à 2009. Cette série a été inventée par Frédéric Krivine et Michelle Prodoznik. Michelle Prodoznic est  née  en  1941 à Paris. Elle  a  participé  à  la  création  de  "Plus  belle  la  vie",  du  "PJ" et  de  "Les  Cordier,  juge  et  flic".  
Frédéric Krivine est né en 1959 à Suresnes.Il écrit tout d'abord des romans puis pour des téléfilms. Il a participé à la création de plusieurs séries ("PJ", "Duo", "Un village français").
Eléonore 6e2


WER WIRD MILLIONÄR?
Wer wird Millionär ist eine Sendung. Das ist ein Spiel. Leute müssen auf Fragen antworten. Der Moderator von „wer wird Millionär“ heißt Günther Jauch. Er ist im Jahre 1956 geboren. Er wohnt in Münster. Günther Jauch moderiert die Sendung am Montag und am Freitag von 20Uhr15 bis 21Uhr15. 

Günther Jauch
„Wer wird Millionär“ est une émission allemande. Ce jeu télévisé est présenté par Günther Jauch. Voici le principe de l’émission : on pose une suite de questions à un candidat (c’est un QCM) et il doit tenter d’y répondre pour essayer de remporter 1 000 000 d’euros. Günther Jauch est né en 1956 à Münster. Il présente l’émission le lundi et vendredi de 20h15 à 21h15. 

&


QUI VEUT GAGNER DES MILLIONS?
„Qui veut gagner des millions“ ist eine Sendung. Das ist ein französisches Spiel. Leute müssen auf Fragen antworten. Der Moderator von „Qui veut gagner des millions“ heißt Jean-Pierre Foucault. Er ist im Jahre 1947 geboren. Er wohnt in Marseille. Jean-Pierre Foucault moderiert die Sendung von 2000 bis 2012. Florent Pagny und Nikos Aliagas haben an der Sendung teilgenommen.

Jean-Pierre Foulcault
Qui veut gagner des millions est une émission française. C’est un jeu télévisé présenté par Jean-Pierre Foucault. Le principe de l’émission est simple : des candidats tentent de remporter 1 000 000 d’euros en répondant à une suite de 12 questions culturelles (c’est un QCM). Jean-Pierre Foucault a présenté l’émission du 3 juillet 2000 jusqu’au 25 août 2012. Il a reçu plusieurs personnalités françaises comme Florent Pagny, Nikos Aliagas etc… souvent pour aider une association.
Paul 6e2